Goodgame Studios forum archives
Forum: bigfarm-fr
Board: [1268] Trucs & Astuces
Topic: [106489] [FORUM] Liste des smileys disponibles !
[2620443] Mamiemikele (FR1) [None] :: Sept. 30, 2015, 7:39 a.m.
Super. Je te mets quelques compléments et réflexions, tu en fais ce que tu veux.

Pour "persévère", qui est une forme verbale conjuguée, je verrais bien " opiniâtre" ou à la rigueur "persévérant", ou même "je m'accroche".
Je ne comprends pas "yum". Est-ce l'équivalent de notre "miam" ?
Je ne comprends pas" rincé". Est-ce que cela veut dire "lessivé" (c'est-à-dire très fatigué) ?
"Confus"
"trollface" pourrait être traduit : "tête de troll"?
Qu'est-ce que "mrgreen" ? une sorte de rire jaune ?
[2623942] Famille H.B. (FR1) [FR1] :: Oct. 1, 2015, 2:28 p.m.
Mamiemikele (FR1) a dit :
Super. Je te mets quelques compléments et réflexions, tu en fais ce que tu veux.

Pour "persévère", qui est une forme verbale conjuguée, je verrais bien " opiniâtre" ou à la rigueur "persévérant", ou même "je m'accroche".
Je ne comprends pas "yum". Est-ce l'équivalent de notre "miam" ?
Je ne comprends pas" rincé". Est-ce que cela veut dire "lessivé" (c'est-à-dire très fatigué) ?
"Confus"
"trollface" pourrait être traduit : "tête de troll"?
Qu'est-ce que "mrgreen" ? une sorte de rire jaune ?
Bonjour @Mamiemikele (FR1)  !!

Merci beaucoup d'avoir pris le temps de m'écrire tes suggestions...  :)

J'ai changé "persévère" pour "persévérant", "yum" qui est en effet "miam" et mis "tête de troll" à la place de "trollface". 

Pour "rincé" je ne sais pas trop... je l'ai laissé ainsi ayant trouvé la signification (je me souviens plus où) qui faisait allusion à se rincer l'oeil. Je trouve en effet qu'il semble en avoir plein la vue ce p'tit bonhomme !!  :D

Pour "mrgreen" je devrait mettre "monsieur vert" mais, je ne trouvais pas approprié cette traduction !!  :p J'aurais tendance à l' appeler "vilain coquin" mais, ce serait bien personnel... à moins d'avoir la même suggestion d'un autre joueur.... ;)  

Encore merci pour les suggestions !! 

Amicalement, 
Famille H.B. :p
[2623958] marbi (FR1) [None] :: Oct. 1, 2015, 2:38 p.m.
Bien le bonjour

mrgreen ==> sarcastique, mort de rire à se moquer

Autre possibilité

 clin d’œil rieur et de l'auto-dérision
[2624032] Mamiemikele (FR1) [None] :: Oct. 1, 2015, 3:17 p.m.
J'aime bien sarcastique pour :mrgreen: . Finalement, c'est assez gniargh gniargh (orthographe non garantie).


[2625014] Famille H.B. (FR1) [FR1] :: Oct. 2, 2015, 12:26 a.m.
Merci @marbi (FR1)  !!   :)

J'aime bien sarcastique aussi !!  ;)

Merci à vous 2 pour votre aide dans les traductions de smileys !! 

Bonnes communications à tous !! :mrgreen: 
[2672526] CM Cellardoor [None] :: Oct. 30, 2015, 9:09 a.m.
Bonjour à tous,

On me signale l'arrivée de petits fantômes sur notre forum. ;)

Moi je les aime déjà. : 8-)

Cordialement,

Pierre
[2672627] iva3 (FR1) [None] :: Oct. 30, 2015, 10:43 a.m.

Bonjour Pierre,

J'ai d'abord cru à un bug (on n'est plus à 1 près :lol:) et puis tilt ! Halloween  :smile:

Très drôle et bien sympa   :+1:

[2672954] gnaaark (FR1) [FR1] :: Oct. 30, 2015, 2:50 p.m.
Mamiemikele (FR1) a dit :
J'aime bien sarcastique pour :mrgreen: . Finalement, c'est assez gniargh gniargh (orthographe non garantie).


C'est gnaaark gnaaark Mamiemikele mais c'est une marque déposée! ;)
[2672975] Mamiemikele (FR1) [None] :: Oct. 30, 2015, 3:03 p.m.
@gnaaark (FR1) , personne ne peut contester une affirmation d'identité. Es-tu vraiment si :naughty: , si :pirate:   et si  >_< ? (juste pour le plaisir d'utiliser les smileys d'Halloween).