Forum: bigfarm-fr
Board: [782] Idées et suggestions
Topic: [138530] Messages sur Twitter
[-138530]
dmarc (FR1) [None]
:: Nov. 14, 2016, 1:54 p.m.
il serait intéressant que les messages de Twitter soient traduits en français sur un serveur français, pour tous connaissant peu ou pas du tout la langue de Shakespear, ce que je suis.
pensez-vous que cela soit possible?
merci de votre avis,dmarc62
[3282983]
ChrisGaby (FR1) [FR1]
:: Nov. 14, 2016, 6:18 p.m.
bonsoir Dmarc
je suis tout à fait d'accord avec toi.. sur un forum français, il serait plus logique d'avoir des infos en français..
perso, depuis l'apparition de ces Tweets, je n'y ai jamais prêté attention, n'étant pas très doué en anglais
du coup, je ne sais pas ce qu'il s'y raconte
faudrait penser à tous les joueurs et à leur "confort"
je suis tout à fait d'accord avec toi.. sur un forum français, il serait plus logique d'avoir des infos en français..
perso, depuis l'apparition de ces Tweets, je n'y ai jamais prêté attention, n'étant pas très doué en anglais
du coup, je ne sais pas ce qu'il s'y raconte
faudrait penser à tous les joueurs et à leur "confort"
[3283068]
- Katana - [None]
:: Nov. 14, 2016, 7:08 p.m.
Bonsoir,
Alors, pour expliquer le principe: l'entreprise poste les dernières infos concernant le jeu sur Twitter (architecte, ou bien l'archéologue, ou encore les events) afin que les joueurs présents sur les réseaux sociaux aient une info en continu de ce qui se passe dans le jeu.
L'entreprise étant installée à l'international, la langue utilisée dans les tweets est l'anglais. Tout ce que nous avons sur e forum est un lien vers les messages tweetés par l'entreprise. On peut s'en servir pour savoir que quelque chose se passe sur le jeu (le terme "now live" signifie qu'un event ou un élément est présent en ce moment sur le jeu) mais ces mini-alertes sont et resteront en anglais, il faut juste s'habituer aux noms anglais des events:
Architect = pas besoin de traduire
No Pain no Gain = Travailleur acharné
Legacy of the Mayans = Archéologue
.....
Bon jeu et bon forum
Alors, pour expliquer le principe: l'entreprise poste les dernières infos concernant le jeu sur Twitter (architecte, ou bien l'archéologue, ou encore les events) afin que les joueurs présents sur les réseaux sociaux aient une info en continu de ce qui se passe dans le jeu.
L'entreprise étant installée à l'international, la langue utilisée dans les tweets est l'anglais. Tout ce que nous avons sur e forum est un lien vers les messages tweetés par l'entreprise. On peut s'en servir pour savoir que quelque chose se passe sur le jeu (le terme "now live" signifie qu'un event ou un élément est présent en ce moment sur le jeu) mais ces mini-alertes sont et resteront en anglais, il faut juste s'habituer aux noms anglais des events:
Architect = pas besoin de traduire
No Pain no Gain = Travailleur acharné
Legacy of the Mayans = Archéologue
.....
Bon jeu et bon forum
[3283598]
funambuleke (FR1) [FR1]
:: Nov. 15, 2016, 12:26 a.m.
Bonjour dmarc,
Sachant qu'il n'y a plus personne chez GGS pour nous traduire quoi que ce soit en français et que si nous avons les annonces dans notre langue, c'est parce que les modérateurs ont la gentillesse d'accepter de nous les traduire (ce qui était le travail du CM quand il y en avait un), je pense qu'on ne peut décemment pas demander d'avoir ce fil en français puisque ce serait alors eux qui devraient nous le traduire ! (Ce qui serait un comble, il faut bien le reconnaître)
Cela dit, pour moi, ce fil n'a rien à faire sur un forum francophone, dans la mesure où il a toujours été spécifié que tout ce qui était dit sur le forum devait pouvoir être compris par tous et que chacun devait donc s'exprimer en français. Il fut une époque où les interventions en langue étrangère étaient tout simplement censurées pour cette raison.
GGS a choisi maintenant de nous imposer de l'anglais sur un forum francophone. Je n'apprécie pas du tout cela, mais comme les circonstances sont malheureusement ce qu'elles sont et que nous n'aurons pas ce fil en français, le tout serait de savoir ce que la majorité des forumeurs préfèrent : qu'il soit là ou non.
Je le trouve, pour ma part, parfaitement inutile, car il ne nous apprend rien que nous ne puissions voir nous-même en jeu, mais bon... d'autres trouvent peut-être ça agréable...
Cela dit aussi, je reconnais que j'apprécie qu'on ait toujours un forum francophone pour le moment et je préfère m'attarder sur ce côté positif des choses qui me paraît l'essentiel.
Bon jeu à tous.
Sachant qu'il n'y a plus personne chez GGS pour nous traduire quoi que ce soit en français et que si nous avons les annonces dans notre langue, c'est parce que les modérateurs ont la gentillesse d'accepter de nous les traduire (ce qui était le travail du CM quand il y en avait un), je pense qu'on ne peut décemment pas demander d'avoir ce fil en français puisque ce serait alors eux qui devraient nous le traduire ! (Ce qui serait un comble, il faut bien le reconnaître)
Cela dit, pour moi, ce fil n'a rien à faire sur un forum francophone, dans la mesure où il a toujours été spécifié que tout ce qui était dit sur le forum devait pouvoir être compris par tous et que chacun devait donc s'exprimer en français. Il fut une époque où les interventions en langue étrangère étaient tout simplement censurées pour cette raison.
GGS a choisi maintenant de nous imposer de l'anglais sur un forum francophone. Je n'apprécie pas du tout cela, mais comme les circonstances sont malheureusement ce qu'elles sont et que nous n'aurons pas ce fil en français, le tout serait de savoir ce que la majorité des forumeurs préfèrent : qu'il soit là ou non.
Je le trouve, pour ma part, parfaitement inutile, car il ne nous apprend rien que nous ne puissions voir nous-même en jeu, mais bon... d'autres trouvent peut-être ça agréable...
Cela dit aussi, je reconnais que j'apprécie qu'on ait toujours un forum francophone pour le moment et je préfère m'attarder sur ce côté positif des choses qui me paraît l'essentiel.
Bon jeu à tous.
[3283866]
dmarc (FR1) [None]
:: Nov. 15, 2016, 11:58 a.m.
Merci Funambuleke pour ta réponse qui comme d'habitude est pleine de réflexion et surtout pleine de sagesse.
Tu as raison en ce qui concerne l'énorme travail fourni par les modos pour nous.
Continues à nous donner tes conseils sur ce forum.
Bon jeu, dmarc
[3284262]
funambuleke (FR1) [FR1]
:: Nov. 15, 2016, 7:24 p.m.
Merci, dmarc, je suis touchée par ton avis.
Bon jeu à toi aussi.
Bon jeu à toi aussi.
[3284686]
Zibuline (FR1) [FR1]
:: Nov. 15, 2016, 11:59 p.m.
bonsoir
je me permet de dire une seule chose ,c'est que katana a repondu a la question avec une explication
donc on peut pas dire que les 2modos qu'il nous reste ne nous aiderons pas
apres la colonne de droite je regarde juste comma ca
mais c'est vrai on est sur un forum Français ,donc il faut juste que GGS pense un peu a tout le monde
donc si vous avez une personne agee dans le jeu qui a jamais apprit cette langue devra t'elle arreter de jouer un jour car GGS nous a enlever le CM
mais sinon oui heureusement qu'on a des joueurs qui sont bilingues
bonne soiree,maninou83
je me permet de dire une seule chose ,c'est que katana a repondu a la question avec une explication
donc on peut pas dire que les 2modos qu'il nous reste ne nous aiderons pas
apres la colonne de droite je regarde juste comma ca
mais c'est vrai on est sur un forum Français ,donc il faut juste que GGS pense un peu a tout le monde
donc si vous avez une personne agee dans le jeu qui a jamais apprit cette langue devra t'elle arreter de jouer un jour car GGS nous a enlever le CM
mais sinon oui heureusement qu'on a des joueurs qui sont bilingues
bonne soiree,maninou83
[3284988]
- Katana - [None]
:: Nov. 16, 2016, 12:06 p.m.
Bonjour Maninou,maninou83 (FR1) a dit :bonsoir
je me permet de dire une seule chose ,c'est que katana a repondu a la question avec une explication
donc on peut pas dire que les 2modos qu'il nous reste ne nous aiderons pas
apres la colonne de droite je regarde juste comma ca
mais c'est vrai on est sur un forum Français ,donc il faut juste que GGS pense un peu a tout le monde
donc si vous avez une personne agee dans le jeu qui a jamais apprit cette langue devra t'elle arreter de jouer un jour car GGS nous a enlever le CM
mais sinon oui heureusement qu'on a des joueurs qui sont bilingues
bonne soiree,maninou83
On parle uniquement d'un détail ajouté au forum. Cela n'altère pas les fonctionnalités du jeu et est indépendant du jeu. Ces messages courts contiennent juste des infos immédiates sur le jeu du style: l'architecte est là.
Mais qu'on s'en préoccupe ou pas, ça ne change pas grand'chose, en tout cas ça n'a rien changé à mon mode de jeu. En revanche, c'est vrai qu'un joueur qui passe le plus clair de son temps sur le forum peut ainsi savoir en temps réel si un event particulier intervient sur le jeu
Bon après-midi
Edit: Liste des events ponctuels (hors events thématiques):
-Architect: architecte
-Currency trader: La Bourse
-Greenhouse: camionnette verte de Benny
-Landscape designer: paysagiste
-Merchant: camionnette rouge de Benny
-No Pain no Gain: Le travailleur acharné
-Save Piggles: Un héros pour Piggles
-Discover new horizons: Frida et ses paysages
-The Bazaar: Omar
-Naughty or nice: les jumeaux (bons tours et farces)
-Wheel of Fortune: Roue de la Fortune
[3285526]
Zwp [None]
:: Nov. 16, 2016, 6:20 p.m.
Bonsoir,
Question sûrement idiote mais, ils apparaissent où les messages "Twitter" sur le forum ?
Question sûrement idiote mais, ils apparaissent où les messages "Twitter" sur le forum ?
[3285659]
Zibuline (FR1) [FR1]
:: Nov. 16, 2016, 6:57 p.m.
bonsoir et merci katana
moi j'aime bien les explications ,mais aux moins je sais a quoi m'attendre
pour voir les messages twitter ,c'est sur la colonne de droite quand tu arrives sur le forum
bonne soiree,maninou83
moi j'aime bien les explications ,mais aux moins je sais a quoi m'attendre
pour voir les messages twitter ,c'est sur la colonne de droite quand tu arrives sur le forum
bonne soiree,maninou83
[3285708]
Plumetis (FR1) [None]
:: Nov. 16, 2016, 7:12 p.m.
bonsoirZwp a dit :Bonsoir,
Question sûrement idiote mais, ils apparaissent où les messages "Twitter" sur le forum ?
et bien, moi non plus je ne sais pas où sont ces messages !
je cherche mais ne vois rien
question que je n'avais pas osée poser !
Bonne soirée
plumetis
[3285797]
Zwp [None]
:: Nov. 16, 2016, 8:04 p.m.
Merci pour ta réponse maninoumaninou83 (FR1) a dit :pour voir les messages twitter ,c'est sur la colonne de droite quand tu arrives sur le forum
bonne soiree,maninou83
Mais sur la colonne de droite je n'ai rien du tout à part les catégories qui composent le forum.
Il faut probablement avoir un compte twitter je suppose.
[3285823]
ChrisGaby (FR1) [FR1]
:: Nov. 16, 2016, 8:12 p.m.
bonsoir @Zwp et @Plumetis (FR1)
je n'ai pas de compte Twitter mais je vois bien tous ses messages sur la colonnes de droite, en-dessous des catégories
je n'y prête ^pas attention mais c'est bien là.. dommage que je ne puisse les masquer
je n'ai pas de compte Twitter mais je vois bien tous ses messages sur la colonnes de droite, en-dessous des catégories
je n'y prête ^pas attention mais c'est bien là.. dommage que je ne puisse les masquer
[3285848]
Zwp [None]
:: Nov. 16, 2016, 8:28 p.m.
Bonsoir Chris
Voici ce que j'ai :
Oups elle est énorme ma capture d'écran
Voici ce que j'ai :
Oups elle est énorme ma capture d'écran
[3285918]
ChrisGaby (FR1) [FR1]
:: Nov. 16, 2016, 9:19 p.m.
c'est peut-être que tu n'as pas été assez sage pour y avoir droit
non, blague à part, je ne sais pas pourquoi ils ne s'affichent pas chez toi.. encore un mystère à résoudre
peut-être un bug d'affichage
non, blague à part, je ne sais pas pourquoi ils ne s'affichent pas chez toi.. encore un mystère à résoudre
peut-être un bug d'affichage
[3287146]
Plumetis (FR1) [None]
:: Nov. 17, 2016, 3:38 p.m.
bonjour
Je ne reprends pas la capture d'écran de Zwp, mais j'ai la même chose !
et moi aussi je n'ai peut être pas été assez sage ChrisGaby
j'aurais bien aimé avoir ces tweets, qui ne sont pas plus gênants que ce que nous avons
bizarre
Je ne reprends pas la capture d'écran de Zwp, mais j'ai la même chose !
et moi aussi je n'ai peut être pas été assez sage ChrisGaby
j'aurais bien aimé avoir ces tweets, qui ne sont pas plus gênants que ce que nous avons
bizarre
[3287263]
Zwp [None]
:: Nov. 17, 2016, 5:12 p.m.
Bonsoir Chris,ChrisGaby (FR1) a dit :c'est peut-être que tu n'as pas été assez sage pour y avoir droit
non, blague à part, je ne sais pas pourquoi ils ne s'affichent pas chez toi.. encore un mystère à résoudre
peut-être un bug d'affichage
Comment ça pas assez sage ?
Je le suis toujours
Bonsoir Plumetis,Plumetis (FR1) a dit :bonjour
Je ne reprends pas la capture d'écran de Zwp, mais j'ai la même chose !
et moi aussi je n'ai peut être pas été assez sage ChrisGaby
j'aurais bien aimé avoir ces tweets, qui ne sont pas plus gênants que ce que nous avons
bizarre
Et bien on a donc la même punition
[3287279]
ChrisGaby (FR1) [FR1]
:: Nov. 17, 2016, 5:21 p.m.
bonsoir @Zwp et @Plumetis (FR1)
je ne doute pas une seconde de votre sagesse.. c'était pour plaisanter bien sûr
sinon, à part demander au support pourquoi les tweets ne s'affichent pas chez vous, je ne vois pas d'autres solution
je ne doute pas une seconde de votre sagesse.. c'était pour plaisanter bien sûr
sinon, à part demander au support pourquoi les tweets ne s'affichent pas chez vous, je ne vois pas d'autres solution