新年の贈り物 － ルビータブらぁ
親愛なる戦士、(拝啓)
新年を祝って、私たちは特別な贈り物を提示したいと思います。だから、ライブサーバーの全てのプレイヤーと外領域の世界にルビー支払いダブラーを付与しました。
支払いダブラー自体はいつものように機能します、これは私たちはあなたの購入に+100％の追加のプレミアムを与えることを意味します。いつでも、どれだけ多くのルビーでも関係なく(+100%で)購入できます!あなたがゲームに登録した後、あなたは自動的にギフトを受け取ることになりますし、いつでもそれを引き換えることができます!
たくさんの挨拶(敬具)
あなたのEMPIREチーム
2019年1月のイベントプランが、ドイツフォーラムに載ってます。イベントのアイコンを見れば、だいたい察しが付くと思います。
"Königsreich-Liga"は王国リーグ、"Außenwelt-Event"は外領域イベントです。(外領域は日本1サーバーでは未開催)
ドイツフォーラムでの日時の表記は、日/月/年です。年/月/日ではありません。
2019/1/3の私の投稿は、リンクを貼るのにナゼか半角スペース後の「の」以降がまるまるリンク文字列に含まれてしまって機能しないので、改めて貼り直します。
2019/1/10付で以下のディスカッションがドイツフォーラムにありました。
情報 － サポートリクエストの現在の状態
勇敢な戦士、
大切なサポートチームの現状を垣間見ることができます。
最近サポートに連絡した場合は、サポートチームの対応が通常よりも長くかかっていることにお気づきかもしれません。
これは、過去のクリスマス期間に、多くのお問い合わせを頂いたことによるものです。
さらに、現在ドイツ全土でインフルエンザが発生しており、一部のサポートスタッフも罹患しています。
ですが関係なく、我々は全てのチケットができるだけ早く答えられることを保証したいと思います。
ご不便をおかけして申し訳ありません。
コミュニティチーム
参照(ドイツフォーラム)：https://community.goodgamestudios.com/empire/de/discussion/360202/info-momentaner-status-bei-support-anfragen
勇敢な戦士、
2019年1月14日午前8時～10時(CET)にサーバーメンテナンスを実施します。30分～60分のダウンタイムがあります。いつものように、計画されたダウンタイムのために現在進行中の全てのブースターの期間と食料消費は凍結される。
予定変更の可能性もあり、予定が割り込むことを念頭に置いておいてください。
よろしくおねがいいたします
あなたのEMPIREファミリー
見知らぬ城主やブラッドクロウの城で「地位剥奪」をして城主を取って代わらせるとか城の強化を強要するとかする時のハーンの碑文や陶貨幣の支払いが一方ばかり使えなくなる、イベントからイベントに変わりますので、と言ったり、ハーンのメダルと金貨の間で選ぶことが出来る、別の実行でハーンの碑文と陶貨幣を選ぶことが出来る、とかヨクワカラン機械訳なので、ドイツフォーラムの参照元をご確認ください。わかるひと、いたらいいねw
参照(ドイツフォーラム)：https://community.goodgamestudios.com/empire/de/discussion/360298/anderungen-fuer-das-entthronen-exil-feature
イベント計画が変わり、ベリモント(帝国外)1月14日～18日開催分が開催されなくなりました。次回のベリモント(帝国外)は1月22日～26日に開催予定です!ご不便をおかけして申し訳ございません。
参照(ドイツフォーラム)：https://community.goodgamestudios.com/empire/de/discussion/359746/uebersicht-der-eventplaene-2019-zuletzt-aktualisiert-am-20-12-2018
のkruemelmonsterさんの2019/1/19の投稿
1月の更新情報(ドイツフォーラムのタイトルの機械訳)
勇敢な戦士、
2019年の最初の更新がついに来ました!1月22日から2月5日まで開催される、以前に発表した王国リーグで新年をスタートします!我々はすでにそれについて興奮しているが、もちろん、これは私たちが提供しているアップデートの唯一の物ではありません。1月の更新であなたのために何かがあります、それでは見てみましょう。
ツールチップと自動詰め替えの改善
ツールチップが実装される …らしいが、実装後の画面を見てないので、なにを言ってるかイマイチ理解できない。(ドイツフォーラムを参照ください。)
現在選択している波状攻撃を削除するボタンも実装されるようです。波状攻撃ごとに、また全ての波状攻撃に対して個別に自動的に入力することが可能です。すべての利用可能な兵と兵器は、(あなたの設定に応じて)最大可能な攻撃力を達成するために常に使用されます。
全体的に、これらの変更により、攻撃の準備が迅速かつ簡単になります。
武具のフィルタリングの改善
新しいレアリティレベルフィルターだけでなく、検索機能は、あなたの司令官と城代のための完璧(?)な武具を見付けるのに役立ちます。
武具のフィルタリングを、セットごとに、あなたの司令官と城代に装備可能です。
ジェムは、レベルの範囲とレアリティレベルによってフィルタリングすることができます。(ドイツフォーラムでは画像付きで解説：画像は(たぶん)英語版を参照)
検索機能はさまざまな方法で使用できます。例えば、特定の武具やセットの名前、特定の効果や値を持つ武具などを検索します。
ちょっとこれを試してみて下さい！あなたのギアを整理することは容易ではありません！
新しい定期購入ボーナス
個人向け定期購入#2は、食料 
のストレージ容量のボーナスを受け取ります！
これは、大帝国の本城の食料貯蔵容量を5万増加させます。
すでにこの定期購入を持っている加入者は、このアップデートですぐにボーナスのロックを解除します。
新しい外観
4つの新たなスキンが実装されます。(現在、オファーの形で)(多分城の中の建物向け、ドイツフォーラムに画像付きで紹介)
1つの城代向け武具の容貌が実装されます。(武器製造者から購入可能)
その他の変更
見知らぬ城主/ブラッドクロウはもはやあなたを攻撃しません!このより受動的な行動は、戦士が自分の現在の戦場にもっと集中することができます。
武器製造者の既存の外観のコストが削減されました!
計画は、1月22日に更新をリリースすることです。私たちは、9時～13時(CET)の間に、早い段階で更新プロセスを開始します。
約30分～60分のダウンタイムを見込んでいます。もちろん、この長いダウンタイムの間に食料が凍結されます。しかし、いつものように、不測の事態が遅延を引き起こす可能性があることに注意して下さい。
あなたのEMPIREファミリー
参照(ドイツフォーラム)：https://community.goodgamestudios.com/empire/de/discussion/360392/januar-update-informationen
1月にこれ以上のエンパイアの陣が開催されないことから、2月2日～5日にかけ開催することを計画しました。
これに加えて、1月17日～23日に冬の獲物イベントが開催されます。
よろしくお願いいたします
あなたのEMPIREファミリー
シェイプシフターの交換品の装備"Kleidung des Schattenhexenmeisters"が最終的にゲームに戻ってくることをお知らせしたいと思います。
2月の更新で日時はまだ明確に言うことはできませんが、効果とリストはドイツフォーラムに記載されてます。
このセットは3つのバージョンが用意されてます。お守り、勲章、そしてルビーでの交換が用意されてます。それぞれお守りでは権力のレベル1、勲章では権力のレベル5、ルビーでは権力のレベル9があります!
2018年での短期走行中にセットを購入する機会があったプレイヤーは、効果の変化を経験し、それに応じてセットから「お守りバージョン」を受け取ります。
我々はまた、あなたから受け取ったフィードバックに再びあなたに感謝し、あなたの忍耐に感謝したいと思います!
これ以上の遅延がなければ、このセットの3つのバージョンを見てみることができます。
シェイプシフター 城代セット：Kleidung des Schattenhexenmeisters
(3バージョンの"Kleidung des Schattenhexenmeisters"は、ドイツフォーラムに詳細が画像付きであります)
ここまでSoriasさんの投稿の機械訳。同ディスカッションの同時刻にWylkaさんの投稿が続くので、続いて機械訳を書きます。
お気づきのように、非常に珍しい時期に我々はこの発表をしました。
この理由は、残念ながら、この発表は誤って別の国際フォーラムであまりにも早く発表されたということです!
計画では、このセットは、グローバルに同時に、明日(1月18日金曜日、午後1時(CET))までリリースされないということでした!
まず第一に、我々は別のフォーラムでこの偶発的かつ早期のポストのために非常に多くの謝罪をしたいと思います。
この種のことは決して目的から起こらず、我々は意図してあなたからの情報を保留したくない、私たちのグローバルコミュニティ全体が受け取ることになってます。
このような理由から、国際モデレーターをショートサーキット(?)し、あなたと一緒に、この翻訳された発表をそれに応じて、または可能な限り迅速にあなたに転送できるようにするために、他の言語で翻訳を完了しました。できるだけ早く配信します。
この時点についても、自発的に発表の翻訳を実装することができた私たちのモデレーターに私の心の底からあなたに感謝します!
私たちは、この発表は、この異常な時に公開されなければならなかったことを非常に謝罪し、これは意図的に行われていないことを保証したいと思います、再び起こるべきではありません!
わたしたちはあなたのすべての幸せな夜を願って!
よろしくお願いいたします
Wylka
(※このWylkaさんの投稿は、日本時間2019年1月18日 午前5時49分付けです。ドイツ時間は日本からの時差が-7時間ですので、午後10時49分。まさに夜ですね。下記リンク先のSoriasさんの投稿は午前5時31分、編集が同じ午前5時49分付けです。)
P.S.そして、これは2月の更新、ですね?w
2019/1/20にゲームにログインしたら、表示されたメッセージです。文章が整っていて、2日後の更新で消えるのならもったいないと、画像にとってみました。ペイントで何回か貼り合わせたので、背景色が一様でないですが。
ツールチップってのは、多分「兵器タイプ」のことです。自動詰め替えは、多分「自動配置機能」のことです。
それと、ログイン時のメッセージでは、ナゼか「見知らぬ城主/ブラッドクロウはもはやあなたを攻撃しません!このより受動的な行動は、戦士が自分の現在の戦場にもっと集中することができます。」に該当する一文がすっぽ抜けてました。ドイツフォーラムには(機械訳で読んだのですが)書いてありました。
勇敢な戦士、
1月22日のアップデートでは、ここ数週間に発表されたすべての新機能とイベントを体験することができます。お気に召すといいです。
残念ながら、我々はまた、このアップデートに付属している問題のいくつかを発見し、私たちはあなたに迅速なフォローアップを提供したいと思います。
定期購入の食料ボーナスは、本来大帝国の本城のみに適用されるはずですが、現在はそうなっていません。意図されていないあなたの全ての基地にも適用されています。これはもう1つのバグ修正プログラムで次の更新ですぐに修正します。これには、短いサーバーダウンタイムが必要です。
ご不便をお詫び申し上げます。
あなたのEMPIREファミリー
参照(ドイツフォーラム)：https://community.goodgamestudios.com/empire/de/discussion/360392/januar-update-informationen
のNazhandielさんの2019/1/22の投稿
バグ修正アップデート2019/1/25 AM9:00～AM11:00(CET)の間 ～30分のダウンタイム
・クエストブック － クエスト「女王の防衛」からのテキストは、他の王国でスキップすることはできません。
・同盟 見知らぬ城主 － 見知らぬ城主を増幅する時、彼らのBomiのため"Ausrüstungs-Cap"が無かったかのようです。
・シーズンリーグ － 次のタイトルバーでは、最大スコアに達した時にプレビューは表示されません。
このアップデートは、約30分かかるダウンタイムが必要です。
この間、食料とブースターは凍結される。
サーバーの修正は15分～30分のダウンタイムで行います。いつものように、この時間の間に食べ物とブースターの両方が凍結されています。
参照(ドイツフォーラム)：https://community.goodgamestudios.com/empire/de/discussion/360392/januar-update-informationen
のSoriasさんの2019/1/26 の投稿
2019/1/27の私の投稿は、2018年ではなく2019年の間違いですね。すみません。
ドイツフォーラムに、
2019/1/29の15時から16時の間、王国リーグランキングの計算を修正するために約15分のダウンタイムがあります。ダウンタイム中、食料やブースターは凍結されています。
あなたのEMPIREの家族
と、機械訳を読むと書いてありましたが、もう終わってますね。
参照(ドイツフォーラム)：https://community.goodgamestudios.com/empire/de/discussion/360392/januar-update-informationen
の2019/1/29のSoriasさんの投稿