Forum: empire-ko
Board: [679] 게임가이드
Topic: [225407] 업데이트 허접한 정리
[-225407]
saintmaron [None]
:: April 3, 2013, 2:04 p.m.
중간중간 허접한 번역/오역이...ㅠ
*Expansion of the existing kingdoms
각 왕궁에 있는 성 뒤편에 폐허가 된 마을이 생깁니다. 마을 촌장이 마을재건에 도움을 달라 부탁합니다.
-마을 재건을 위해서 자원을(돌,나무,금화-왕국,레벨에 따라 요구하는 양이 다름)기부하면 새로운 자원을 받을 수 있습니다.
(만년빙-숯, 사막-올리브기름, 불타는 산봉우리-유리)
-새로운 자원으로 다른 상품을 얻을수있습니다.
In each kingdom you can then break down these materials into its own new commodity.
-새로운 자원을 생산하기 위해서는 새로운 건물이 필요합니다.
(숯장이 농장,건조창고/올리브 농장,올리브 압착기등)
For the dismantling of new raw materials and new production processes, new buildings are needed.
-(?)일정 레벨에서 새로운 workshops이 unlock됩니다.(?)
The new workshops will unlock at certain levels, it is now also in the higher levels regularly gain new upgrades.
-새로운 자원은 각 마을 주민과의 교역에 이용 할수있습니다
The new resources can be used to trade with the inhabitants of the respective village.
-자원에 댓가로 마을은 금화나 장비,특수유닛을 제공합니다.(물물교환 형식-병사들,무기,갑옷,투구등/마을 레벨에 따라 다름/마을레벨1하면 교환품목을 볼수있음)
In exchange for the goods the villagers offer coins, equipment and special units.
-(?)이탈자이벤트에 나타난다는 이야기 같네요(?)
The units are exchanged for both the defectors of each kingdom, as well as completely new specialists for attack and defense tasks.
-마을을 많이 도와줄수록 더 많은 패키지를 받을수있습니다.(그러니 마을레벨 올려라?)
The more you help the villagers build their village, the more packages you can gain access to.
-새로운 자원은 다른 플레이어에게나 왕국으로 보낼수 없습니다. 하지만 다른 성주틀한테서 약탈은 가능합니다.
The new materials cannot be sent to other players or to other kingdoms. However, it is possible to loot them from the castles of competitors.
*Revision of the event kingdom "Berimond"
-베리몬드 이벤트가 돌아와요. 피드백 반영해서 변한점이 있음.
The Berimond event will soon return. Of course, we have also used plenty of your community feedback and made many changes.
-이긴팀은 전설급보다 더 좋은 고유급 장비를 얻습니다. 물론 강화도 가능
The winning faction will get a unique piece of equipment. Unique equipment is much stronger than “Legendary” equipment and can be improved even more.
-자원마을은 재점령하려면 24시간을 기다려야합니다.(?)
Resource villages have a 24 hour cooldown after the conquest before they can be recaptured.
- 만약 한 편이 다른 편보다 숫자가 적다면 양쪽편 참가자들이 균형을 이룰때까지 새로운 참가자들은 숫자가 적은편만 선택 할 수 있습니다. (와우!)
If a side has significantly fewer members than the other, new participants can join only the weaker faction, until the sides are balanced again.
-탑,도시,마을,적캠프등을 점령하려 할 때 이미 다른 플레이어가 출발하여 먼저 도착할것 같다면 경고가 뜹니다.
When launching an attack on a tower, a city, a village or in the capture of an enemy camp, there is now a warning if there is already an ongoing conquest that would arrive before you.
-베리몬트 이벤트기간 동안 서버 성능이 향상 되었습니다.(?)
The server performance during run-time calculation of Berimond events has been significantly improved.
*Features and changes - also from the community!
-잘 모르겠는데 영광점수가 개편되는것 같네요. 유닛의 공격력과 목적에 따라 영광점수가 달라집니다. 디펜더를 공격할때 쓰면 영광점수를 덜 받는다고 나와있네요.
The system for calculating the glory points has been substantially revised. Each unit is now dependent on their combat power and purpose for different numbers of glory points. For example, you will get much less glory for attacking using spearmen than glory points for defending using spearmen. The new system should reward real struggles and is to make fights that serve only the achievement of as many glory points clearly less lucrative.
끝..
덧)업데이트가 하나 더 있습니다만 다른 분이 해주실줄 알고있..
Ex)동맹대장간 사용시 레벨에 상관없이 높은 등급의 장비가 나올 확률이 상승해
(The chance to obtain each item type is now better than before across all levels. This also affects rare, epic as well as legendary items.) 비용도 상승했습니다.
*Expansion of the existing kingdoms
각 왕궁에 있는 성 뒤편에 폐허가 된 마을이 생깁니다. 마을 촌장이 마을재건에 도움을 달라 부탁합니다.
-마을 재건을 위해서 자원을(돌,나무,금화-왕국,레벨에 따라 요구하는 양이 다름)기부하면 새로운 자원을 받을 수 있습니다.
(만년빙-숯, 사막-올리브기름, 불타는 산봉우리-유리)
-새로운 자원으로 다른 상품을 얻을수있습니다.
In each kingdom you can then break down these materials into its own new commodity.
-새로운 자원을 생산하기 위해서는 새로운 건물이 필요합니다.
(숯장이 농장,건조창고/올리브 농장,올리브 압착기등)
For the dismantling of new raw materials and new production processes, new buildings are needed.
-(?)일정 레벨에서 새로운 workshops이 unlock됩니다.(?)
The new workshops will unlock at certain levels, it is now also in the higher levels regularly gain new upgrades.
-새로운 자원은 각 마을 주민과의 교역에 이용 할수있습니다
The new resources can be used to trade with the inhabitants of the respective village.
-자원에 댓가로 마을은 금화나 장비,특수유닛을 제공합니다.(물물교환 형식-병사들,무기,갑옷,투구등/마을 레벨에 따라 다름/마을레벨1하면 교환품목을 볼수있음)
In exchange for the goods the villagers offer coins, equipment and special units.
-(?)이탈자이벤트에 나타난다는 이야기 같네요(?)
The units are exchanged for both the defectors of each kingdom, as well as completely new specialists for attack and defense tasks.
-마을을 많이 도와줄수록 더 많은 패키지를 받을수있습니다.(그러니 마을레벨 올려라?)
The more you help the villagers build their village, the more packages you can gain access to.
-새로운 자원은 다른 플레이어에게나 왕국으로 보낼수 없습니다. 하지만 다른 성주틀한테서 약탈은 가능합니다.
The new materials cannot be sent to other players or to other kingdoms. However, it is possible to loot them from the castles of competitors.
*Revision of the event kingdom "Berimond"
-베리몬드 이벤트가 돌아와요. 피드백 반영해서 변한점이 있음.
The Berimond event will soon return. Of course, we have also used plenty of your community feedback and made many changes.
-이긴팀은 전설급보다 더 좋은 고유급 장비를 얻습니다. 물론 강화도 가능
The winning faction will get a unique piece of equipment. Unique equipment is much stronger than “Legendary” equipment and can be improved even more.
-자원마을은 재점령하려면 24시간을 기다려야합니다.(?)
Resource villages have a 24 hour cooldown after the conquest before they can be recaptured.
- 만약 한 편이 다른 편보다 숫자가 적다면 양쪽편 참가자들이 균형을 이룰때까지 새로운 참가자들은 숫자가 적은편만 선택 할 수 있습니다. (와우!)
If a side has significantly fewer members than the other, new participants can join only the weaker faction, until the sides are balanced again.
-탑,도시,마을,적캠프등을 점령하려 할 때 이미 다른 플레이어가 출발하여 먼저 도착할것 같다면 경고가 뜹니다.
When launching an attack on a tower, a city, a village or in the capture of an enemy camp, there is now a warning if there is already an ongoing conquest that would arrive before you.
-베리몬트 이벤트기간 동안 서버 성능이 향상 되었습니다.(?)
The server performance during run-time calculation of Berimond events has been significantly improved.
*Features and changes - also from the community!
-잘 모르겠는데 영광점수가 개편되는것 같네요. 유닛의 공격력과 목적에 따라 영광점수가 달라집니다. 디펜더를 공격할때 쓰면 영광점수를 덜 받는다고 나와있네요.
The system for calculating the glory points has been substantially revised. Each unit is now dependent on their combat power and purpose for different numbers of glory points. For example, you will get much less glory for attacking using spearmen than glory points for defending using spearmen. The new system should reward real struggles and is to make fights that serve only the achievement of as many glory points clearly less lucrative.
끝..
덧)업데이트가 하나 더 있습니다만 다른 분이 해주실줄 알고있..
Ex)동맹대장간 사용시 레벨에 상관없이 높은 등급의 장비가 나올 확률이 상승해
(The chance to obtain each item type is now better than before across all levels. This also affects rare, epic as well as legendary items.) 비용도 상승했습니다.
[3231152]
saintmaron [None]
:: April 3, 2013, 2:27 p.m.
만년빙 물물교환
마을 레벨1: 금화5000 교환시 숯11000개 필요.드문 숨기기의 명수 무기-숯25000개
마을 레벨2: 5이탈자 북부인 전사-숯9300, 5이탈자 북부인 궁병-숯9500
마을 레벨3: 10울프하운드-숯7300, 5야만인-숯7500
마을 레벨4: 얼음처럼차가운저주 투구(고유등급)-숯57000개,국경경비대의판금 갑옷(고유)-숯57000
참고.마을 레벨2로 업그레이드시 금화 10000.나무66000,돌66000 필요)
사막 물물교환
마을 레벨1: 금화7500-기름12000, 희귀한숨기기의 명수유물-29000
마을 레벨2: 5이탈자세이버전사-9300, 5이탈자사막궁병-9500
마을 레벨3: 5합성궁병-22000, 5화염병궁병-23000
마을 레벨4: 사막의 낫 무기(고유)-68000, 철가면투구(고유)-68000
참고. 마을레벨2-금화60000,나무150000,돌150000필요
뭐 마을레벨 1해도 아실수있는거지만 그냥 써봐요.
올리브 농장은 자원이 생각보다 많이 필요하네요.ㅋㅋㅋ타는 산봉우리는 더 하겠죠.,,
성 면적이나 늘려주지 그럴계획은 없다는군요.ㅠㅠ
마을 레벨1: 금화5000 교환시 숯11000개 필요.드문 숨기기의 명수 무기-숯25000개
마을 레벨2: 5이탈자 북부인 전사-숯9300, 5이탈자 북부인 궁병-숯9500
마을 레벨3: 10울프하운드-숯7300, 5야만인-숯7500
마을 레벨4: 얼음처럼차가운저주 투구(고유등급)-숯57000개,국경경비대의판금 갑옷(고유)-숯57000
참고.마을 레벨2로 업그레이드시 금화 10000.나무66000,돌66000 필요)
사막 물물교환
마을 레벨1: 금화7500-기름12000, 희귀한숨기기의 명수유물-29000
마을 레벨2: 5이탈자세이버전사-9300, 5이탈자사막궁병-9500
마을 레벨3: 5합성궁병-22000, 5화염병궁병-23000
마을 레벨4: 사막의 낫 무기(고유)-68000, 철가면투구(고유)-68000
참고. 마을레벨2-금화60000,나무150000,돌150000필요
뭐 마을레벨 1해도 아실수있는거지만 그냥 써봐요.
올리브 농장은 자원이 생각보다 많이 필요하네요.ㅋㅋㅋ타는 산봉우리는 더 하겠죠.,,
성 면적이나 늘려주지 그럴계획은 없다는군요.ㅠㅠ
[3231153]
mildtiger [None]
:: April 3, 2013, 3:47 p.m.
고생하셨습니다. 새로운 자원시스템이 도입되었군요. 글의 내용은 이해가 되지만 실제 해보지 않아서 궁금하네요:eek: 최근업데이트 내용입니다.
Additions: Regular features and changes 추가 : 일반 기능 및 변경 사항
•No longer will only the top 3 players in the tournament event be shown but rather the entire rank list. 개인마상 대회 이벤트 상위 3 플레이어가 표시가 아닌 전체 순위 목록으로 표시될 것입니다.
•Units and tools will now be better arranged when sending troops to other Kingdoms. 다른 왕국에 군대를 보낼 때 유닛과 공성/수성무기가 더 빠르게 수송될 것입니다.
•In the castle overview, we have added a new trade button next to the existing “visit castle” button on the right hand side. 성 개요에서, 오른편에 기존의 '성을 방문하다'버튼 옆에 새로운 무역 버튼을 추가했습니다. With this you will be able to send resources between your castles directly. 이 버튼을 사용하여 사용하면 직접 성 사이에 자원을 보낼 수 있습니다.
•Decorations can now be taken out of the storage for decorative items even when the player isn't a high enough level to own them yet. 플레이어는 레벨과 관계없이 장식아이템을 소유할 수 있습니다. 각 레벨별 얻을 수 있는 장식아이템의 제한을 해제하는 것을 의미합니다.
•The castle coordinates are now shown in the detail view of battle reports. 성 좌표는 이제 전투 보고서의 상세보기에 표시됩니다. This should be helpful for battles at resource villages and robber baron castles. 이는 자원 마을과 노상 강도 성에서 전투에 도움이 될 것입니다.
•You can now manually type the number of troops you want to deploy when planning an attack. 이제 수동으로 공격을 배치 할 때 그 병력의 수를 입력 할 수 있습니다.
•When a robber baron reaches its maximum level, it will now say so in the Tooltip. 노상 강도가 최대 수준에 도달하면, 이제 도구 설명에 보일 것입니다.
Changes to the alliance smithy 동맹 대장간의 변화
•The gold cost for upgrading has been drastically reduced. 업그레이드를 위한 골드 비용이 대폭 감소되었습니다.
•The chance to obtain each item type is now better than before across all levels. 각 레벨별로 얻을 수 있는 장비아이템의 기회가 더 개선될 것입니다. This also affects rare, epic as well as legendary items. 이것은 또한 드문,희귀,전설아이템에 영향을 미칩니다.
•The gold cost for the creation of items has been increased because of this.아이템 조합에 의한 금화비용이 증가되었습니다.
매끄럽지 않은 번역은 이해부탁드립니다. 예전처럼 게임을 하고 있지 않기 때문에 다음 내용이 더 있으나 이해가 되지 않은 부분이 있어 하지 않았습니다. 즐거운 하루 보내세요
Additions: Regular features and changes 추가 : 일반 기능 및 변경 사항
•No longer will only the top 3 players in the tournament event be shown but rather the entire rank list. 개인마상 대회 이벤트 상위 3 플레이어가 표시가 아닌 전체 순위 목록으로 표시될 것입니다.
•Units and tools will now be better arranged when sending troops to other Kingdoms. 다른 왕국에 군대를 보낼 때 유닛과 공성/수성무기가 더 빠르게 수송될 것입니다.
•In the castle overview, we have added a new trade button next to the existing “visit castle” button on the right hand side. 성 개요에서, 오른편에 기존의 '성을 방문하다'버튼 옆에 새로운 무역 버튼을 추가했습니다. With this you will be able to send resources between your castles directly. 이 버튼을 사용하여 사용하면 직접 성 사이에 자원을 보낼 수 있습니다.
•Decorations can now be taken out of the storage for decorative items even when the player isn't a high enough level to own them yet. 플레이어는 레벨과 관계없이 장식아이템을 소유할 수 있습니다. 각 레벨별 얻을 수 있는 장식아이템의 제한을 해제하는 것을 의미합니다.
•The castle coordinates are now shown in the detail view of battle reports. 성 좌표는 이제 전투 보고서의 상세보기에 표시됩니다. This should be helpful for battles at resource villages and robber baron castles. 이는 자원 마을과 노상 강도 성에서 전투에 도움이 될 것입니다.
•You can now manually type the number of troops you want to deploy when planning an attack. 이제 수동으로 공격을 배치 할 때 그 병력의 수를 입력 할 수 있습니다.
•When a robber baron reaches its maximum level, it will now say so in the Tooltip. 노상 강도가 최대 수준에 도달하면, 이제 도구 설명에 보일 것입니다.
Changes to the alliance smithy 동맹 대장간의 변화
•The gold cost for upgrading has been drastically reduced. 업그레이드를 위한 골드 비용이 대폭 감소되었습니다.
•The chance to obtain each item type is now better than before across all levels. 각 레벨별로 얻을 수 있는 장비아이템의 기회가 더 개선될 것입니다. This also affects rare, epic as well as legendary items. 이것은 또한 드문,희귀,전설아이템에 영향을 미칩니다.
•The gold cost for the creation of items has been increased because of this.아이템 조합에 의한 금화비용이 증가되었습니다.
매끄럽지 않은 번역은 이해부탁드립니다. 예전처럼 게임을 하고 있지 않기 때문에 다음 내용이 더 있으나 이해가 되지 않은 부분이 있어 하지 않았습니다. 즐거운 하루 보내세요
[3231154]
heejeong.. [None]
:: April 4, 2013, 7:12 a.m.
죄송하지만.. '등잔밑이 어둡다.' 라는 말이 있지요?^^ 그것 말고도 업데이트가 된 것이 1개가 있습니다.
전초에보면 농장(건물말고 성옆에 돌하고 나무 가 있는거 있지요?) 마우스를 대면 건물 6개 까지 효율이라는 말이있지요^^
거기에 허수아비가 있는데 옷의 색깔이 업데이트가 되었어요. 전 검은색하고 하얀색이 있는데 검은색깔 옷을 입고 있어요.
그리고 모두다 동일하게 하늘(?)색 모자를 쓰고 있지요^^ 저번에도 그랬었나 잘 모르겠지만..
살펴보니까 그러더라고요^^ 그리고 저필요하시면 동맹에 대려가 주세요^^ 31렙인데 경험치 별로 안남아서 32렙으로 성장 할것입니다.^^
전초에보면 농장(건물말고 성옆에 돌하고 나무 가 있는거 있지요?) 마우스를 대면 건물 6개 까지 효율이라는 말이있지요^^
거기에 허수아비가 있는데 옷의 색깔이 업데이트가 되었어요. 전 검은색하고 하얀색이 있는데 검은색깔 옷을 입고 있어요.
그리고 모두다 동일하게 하늘(?)색 모자를 쓰고 있지요^^ 저번에도 그랬었나 잘 모르겠지만..
살펴보니까 그러더라고요^^ 그리고 저필요하시면 동맹에 대려가 주세요^^ 31렙인데 경험치 별로 안남아서 32렙으로 성장 할것입니다.^^
[3231155]
pink sally [None]
:: April 4, 2013, 10:01 a.m.
그리고 경제->개요를 눌리면 세계지도를 안나가고 바로 자원을 수송할수 있도록 되있네요^^