Forum: empire-fr

Board: [954] Retours sur la traduction française

Topic: [343588] Aidez-nous à améliorer la version française de Goodgame Empire !

[4872626] Translation Team [Empire Family] :: Dec. 1, 2017, 7:10 a.m.

Hello antoinecm,
Le cadeau pour chaque bug validé est 100 x Horreurs mortelles et 100 x Murs de boucliers ajoutés à ton compte. J'avoue que je ne sais pas sous quelle forme ils se présenteront sur ton compte, je ne m'en suis pas accordé ^^
Je vais vérifier avec le responsable de ce système.
Merci et bon jeu

[4884225] Translation Team [Empire Family] :: Dec. 18, 2017, 9:30 a.m.

Bonjour tout le monde !
J'ai envoyé une demande de récompense pour toutes les contributions récentes et les nouveaux cadeaux devraient être envoyés cette semaine. J'espère aussi avoir le temps de préparer un petit récapitulatif de toutes les recommandations acceptées jusque-là pour montrer que vous n'utilisez pas ce formulaire en vain !
Merci encore et bon jeu,

[4981629] gagla (FR1) [None] :: July 30, 2018, 5:02 p.m.

Bonjour,

Le lien donné me renvoie à un autre lien, disant que le premier est fermé et que vous utilisez désormais le second, mais le second ne marche pas (enfin quelqu'un d'autre a-t-il le même problème ?)
Le nouveau lien : https://jira.goodgamestudios.com/secure/CreateIssue.jspa?pid=10107&issuetype=1
Bonne soirée,

gagla

[5211530] Best Imperator (WORLD1) [None] :: Oct. 31, 2021, 6:02 p.m.

J'ai le même problème. Des fois j'ai l'impression que GGS le font exprès

[5217982] Lierrㅤe (AU1) [AU1] :: Dec. 31, 2021, 1:55 p.m.

manque un V

[5226004] Mario46 (FR1) [FR1] :: April 8, 2022, 6:09 a.m.

Dans le menu de détrônement, il y a une partie qui est écrite en anglais!

[5226091] Vinmud (FR1) [FR1] :: April 9, 2022, 5:22 a.m.

Manque un T

[5226263] Pépin [FR1] :: April 11, 2022, 7:49 a.m.

Bonjour, problèmes remontés depuis plus d'une semaine.

[5226719] JPS Kills (GB1) [GB1] :: April 18, 2022, 7:57 p.m.

Mario46 (FR1) a dit :

Dans le menu de détrônement, il y a une partie qui est écrite en anglais!

Où ça? Exiler en anglais est "Exile", et le mot "fortifier" est "Fortify" en anglais.

[5226721] Best Imperator (WORLD1) [None] :: April 18, 2022, 8:16 p.m.

JPS Kills (GB1) a dit :

Mario46 (FR1) a dit :

Dans le menu de détrônement, il y a une partie qui est écrite en anglais!

Où ça? Exiler en anglais est "Exile", et le mot "fortifier" est "Fortify" en anglais.

Il parle du "to" au lieu du "à"

[5226727] Lierrㅤe (AU1) [AU1] :: April 18, 2022, 9:15 p.m.

Pépin a dit :

Bonjour, problèmes remontés depuis plus d'une semaine.

peut être, mais comment le savoir qu'il avait déjà été remonté ce problème ? via discorde ? mais alors à quoi sert ce forum ? car je n'ai rien vu à ce sujet ici qui pouvait laisser penser que ces phôtteux avaient été remontées.
merci pour nous (aussi)

[5226737] Best Imperator (WORLD1) [None] :: April 19, 2022, 8:57 a.m.

J'y pense maintenant, mais le nom du bâtiment "Conservatoire de reliques", il n'a pas beaucoup de sens pour un bâtiment qui produit de la nourriture. En anglais on dit "Relic Conservatory", ce qui explique la traduction actuelle, où "relic" est considéré comme un complément du non, mais la bonne traduction ne serait-elle pas "Conservatoire relique" ? Car "relic" peut, je pense, être considéré comme un adjectif comme dans "équipement relique". S'agissant d'un bâtiment relique, je pense que cette traduction serait plus judicieuse.

[5226747] Pépin [FR1] :: April 19, 2022, 1:14 p.m.

LIERRE (INT3) a dit :

Pépin a dit :

Bonjour, problèmes remontés depuis plus d'une semaine.

peut être, mais comment le savoir qu'il avait déjà été remonté ce problème ? via discorde ? mais alors à quoi sert ce forum ? car je n'ai rien vu à ce sujet ici qui pouvait laisser penser que ces phôtteux avaient été remontées.
merci pour nous (aussi)

Bonjour, malheureusement il n'y a pas vraiment de moyens. J'avais remarqué moi-même le "to" et on m'avait déjà remonté le "on". Ce n'est pas grave si je reçois plusieurs fois l'information, comme ça si j'oublie, ça me le rappelle. 

Concernant le conservatoire, la traduction n'est pas optimale dans plusieurs langues, mais je ne pense pas qu'elle va changer.

[5229336] Mario46 (FR1) [FR1] :: May 31, 2022, 3:33 p.m.

[5229422] Pépin [FR1] :: May 31, 2022, 8:52 p.m.

Mario46 (FR1) a dit :

2 bugs en une image!

1- bug de traduction (sell item au lieu de vendre un article)

2- mauvaise position du curseur alors qu'il indique 0.

Bonjour, problème remonté.

[5235030] Mario46 (FR1) [FR1] :: Aug. 25, 2022, 10:11 p.m.